Traducción española de la intervención original en francés. La puntuación se ha adaptado para facilitar la lectura.
Acabamos de conocer la decisión dictada por el Tribunal Correccional de París en el juicio de la empresa Swiftair, que operaba un vuelo para Air Algérie entre Burkina Faso y Argel.
La empresa española Swiftair ha sido declarada culpable del delito de homicidio involuntario. El tribunal consideró que la empresa había cometido varias faltas en la formación y el seguimiento de la formación de sus pilotos. Esas deficiencias no les permitieron identificar la situación de pérdida y no se realizaron las maniobras necesarias para recuperar la aeronave.
El tribunal también consideró que esas faltas guardaban una relación cierta con el accidente. Por ello declaró a Swiftair culpable de homicidio involuntario y condenó a la empresa a una multa de 225 000 euros, el máximo previsto por la legislación penal francesa.
También condenó a Swiftair a reembolsar al sistema judicial francés todos los gastos en los que había incurrido. Asimismo, resolvió sobre indemnizaciones relativas, en particular, a las asociaciones de familias de víctimas.
Es una decisión satisfactoria y que, evidentemente, supone un gran alivio para las familias de las víctimas: que se haya identificado a una parte responsable de esta tragedia, que sumió en el duelo a tantos países y nacionalidades.