ترجمة عربية للمداخلة الأصلية التي أُلقيت بالفرنسية. عُدّلت علامات الترقيم لتسهيل القراءة.
لقد تلقينا للتو القرار الصادر عن محكمة باريس الجنائية في محاكمة شركة Swiftair، التي كانت تشغّل رحلة لصالح شركة Air Algérie بين بوركينا فاسو والجزائر العاصمة.
أُدينت الشركة الإسبانية Swiftair بجريمة القتل غير العمد. ورأت المحكمة أن الشركة ارتكبت عدة أخطاء في تدريب طياريها ومتابعة تدريبهم، وهو ما لم يمكّنهم من التعرّف إلى حالة فقدان الرفع، كما لم تُتخذ الإجراءات اللازمة لاستعادة السيطرة على الطائرة.
ورأت المحكمة أيضًا أن هذه الأخطاء مرتبطة بشكل مؤكد بوقوع الحادث. ولذلك أدانت شركة Swiftair بجريمة القتل غير العمد وفرضت عليها غرامة قدرها 225,000 يورو، وهي العقوبة القصوى المنصوص عليها في القانون الجنائي الفرنسي.
كما ألزمت Swiftair برد جميع النفقات التي تحملتها المؤسسة القضائية الفرنسية. وفصلت كذلك في التعويضات المتعلقة، على وجه الخصوص، بجمعيات عائلات الضحايا.
إنه قرار مُرضٍ ويشكّل بالطبع ارتياحًا كبيرًا لعائلات الضحايا، إذ جرى تحديد جهة مسؤولة عن هذه المأساة التي أدخلت الحزن على بلدان وجنسيات كثيرة.